せ/ちゃんと確かめましょうね。
原文出處:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=1112198
せ氏的原文各種戳中萌點,而且完全是我喜歡的氛圍,忍不住就試著翻譯了。
啊啊怎麼可以這麼萌啊這一對。PSV第一款就是メルルのアトリエ真是太棒了。
PS.人名翻譯優先採用度青文>角川>亞日版官網。某種意味上我也是很想以亞日版官網為主啊,但在亞日版官網上看到咪咪.琥利安.煌.修得魯茲藍克這種翻譯以後我的白眼已經要翻到後腦勺去了。
--------------
要好好確認哦。
採取素材與討伐魔物。
這次的遠征目地就是這兩者。再來只要找到護衛人選就可以了。
那個人會在哪裡呢?是否一如往常待在職人通那兒?假裝自己是偶然地,要是對方沒有預定的話就自然地、極盡自然地請她擔任自己的護衛,如果可以的話就邀她是否和自己一起出門遠征數日……
之類的。總歸就是希望。
輕輕嘆了口氣,朝街坊外圍熟悉的工房走去。
明明還是大白天的,窗簾卻是拉上的。見狀,我稍稍歪了歪頭。是不是出門了?
「托托莉老師──!」
總而言之,還是朝裡頭出聲,敲了門。
無聲無息。
為了確認姑且還是把手搭上了門把,旋轉。啊,沒上鎖。就在這麼想著的同時──
叩咚、咚咚咚……門內傳來慌慌張張的腳步聲。下一瞬間,手裡正握著門把的那扇門就開了。
我瞪大了眼睛。
「敏敏、小姐?」
「貴、貴安啊梅露露公主。」
門邊站著正輕盈地微笑的敏敏小姐。想必是相當慌張地來應門的關係,呼吸顯得有些紊亂。明明不用那麼急的啊。
至於敏敏小姐為什麼人在這兒我倒是不覺得有什麼好意外。因為她和托托莉老師的感情真的很好。不過我倒是注意到了,門為什麼就開那麼一點縫?只開了敏敏小姐等身寬的程度,看不到屋裡的狀況。而且敏敏小姐白皙的手就那樣一直握在門把上。
不過比起上述畫面更加吸引我視線的,是漆黑的光采。
「哇,敏敏小姐把頭髮放下來還真稀奇呢!」
「啊…嗯,算是吧。」
敏敏小姐總是好好地綁起來的黑髮現在柔順地披在她身後。
稀奇的黑髮。而且是非常漂亮的一頭長髮,相當引人矚目。拜託她擔任護衛、走在一起的時候總是可以感受到周圍的視線。因為,就算不看那頭長髮,敏敏小姐本身也是美人。
而這樣的敏敏小姐輕輕地吁了口氣,將長髮挽了起來。嗚喔喔……這、這就是所謂的豔麗嗎……?肯娜,我又多少朝大人邁進一步了喔。知識上的。
「……所以,找托托莉有事?還是要鍊金?」
「因為打算出個遠門去蒐集素材之類的,這幾天會不在,想向托托莉老師報備一聲。」
對了對了,差點忘了造訪工房的目的。
敏敏小姐點了點頭,明確地這麼說。
「我會轉達的。」
那是不讓人有異議的語氣。
看著恐怕是下意識呆呆地張著嘴的我,一段時間後,敏敏小姐的視線開始游移起來。經過了幾番欲言又止,她這才將理由告訴我。
「托托莉呢,那個、她睡著了喔。」
「這樣子啊。啊,不過──」
鍊金術的調和多少也有需要熬夜的時候。所以睡到現在這時段也不是什麼稀奇的事。在我身上也常發生。
就算如此那至少進工房拿一點備品吧──正想這麼說時,同一時間敏敏小姐也開口了。
「艾絲緹小姐人在並木通哦。」
「好的那麼我就先告退了麻煩您向托托莉老師轉達!!」
現在可不是在這裡閒聊的時候。我頭也不回地將工房拋在了身後。
請等我啊艾絲緹小姐……!!妳的梅露露現在就要去鑿……不是,找妳了……!!
目送梅露露公主的背影直到消失,接著關上門。
當然,這次好好地上了鎖。
「呼……」
瀰漫在空氣中的緊張終於解除,我倚在門上吁了口氣。
從房間深處傳來輕輕震盪鼓膜的空氣。噗哧。呵呵。像是再也忍俊不住的小小的笑聲,以及金屬音。
我皺起眉。
「有什麼好笑啊。」
望向聲音的出處,我一邊走過去一邊這麼說。
視線前方。櫻色的趾尖勾著的長靴應聲滑落,白皙的腿伸到了沙發上。
頭飾。帽兜。長靴。然後是我的手套。沙發下堆起的小山。
「因為,敏敏好拚命啊。」
就這樣橫陳在沙發間,托托莉笑了。
事與願違有點遺憾,不過看起來還是一派悠哉。
「追根究柢根本是妳現在這副模樣行不得吧。」
「嗯-?」
被那雙眸光流轉的眼睛給勾住的時候,敲門聲響起了。
猛然僵住的我,以及自身畔傳到耳裡的悠然低語。應該是梅露露吧?說起來門沒上鎖呢。冷汗一口氣冒了出來。
瞬間我確認起現狀──主要是托托莉的模樣。她本人正維持著以極近距離仰望著我的狀態,絕對無法示人。
所以我才不得不那樣做。
這種模樣哪能讓人看見啊。各種意味上。
又是一聲嘆息。
鎗啷。托托莉拿在手裡的,我的髮飾輕輕響了。
「托托莉?」
望著就在身邊伸手立刻可及之處的我,托托莉再一次搖響髮飾。淺色的眼睛目不轉睛地凝視著。
看不出她在想什麼。
彷彿像是嘆息般,托托莉有些不滿地低語。
「我呢,不太想讓人看見放下頭髮的敏敏啊。」
是誰的錯啊。儘管如此,到底還是沒說出口。
這托托莉的言行早就不是第一次了。
「那算什麼啊。」
細小的笑聲散落開來。
就算是自戀也好吧,大概。
從托托莉的手中勾走了髮飾。鎗啷。金屬音。我把它放在了附近的架上。
回過身時,托托莉已經朝這裡伸出了手。
「敏敏。」
一句話。只有名字。
「是、是~。」
謹遵公主大人的命令。
留言列表